DISPOSIZIONI ANTI SQUALO: AGGIORNAMENTO ODIERNO

Queste le ultime disposizioni del Governatorato del Sinai in merito al pericolo squali nella zona di Sharm.
Essendo il mio inglese zoppicante le pubblico in inglese prima di prendere fischi per fiaschi
Se c’è un’anima buona che ha il tempo e la voglia di tradurre farà una cortesia soprattutto a chi non conosce l’inglese
In sintesi: sub con più di 50 immersioni possono immergersi
Sub con meno di 50 immersioni possono immergersi eccetto Naama Bay e ras Nasrani
Snorkeling vietato eccetto che a Tiran
Attività sportive di superficie (banana, sci d’acqua ecc) vietate
Il provvedimento ha validità fino al 21 dicembre! Ancora una settimana di sofferenza quindi!
L’unica cosa che non capisco bene è chi spiega allo squalo che i sub con più di 50 immersioni non si possono toccare! MAH!!

CDWS member update: 15 December 2010

22:00

On 14 December 2010 CDWS received Governor decree # 357 for year 2010 relating to the opening of some beaches and the restart of some marine excursions in Sharm el Sheikh.

This decree caused a lot of confusion and as a result, chairman of CDWS Mr Hesham Gabr, requested a meeting this evening with the Governor of South Sinai and the Egyptian coast guard in a bid to gain some clarification for CDWS members on which activities are allowed and which are not.

As a result of this meeting, CDWS can now confirm that the governor has ruled upon the following:

A: for certified divers with 50 dives or more:

  • Diving is allowed in all sites including shore sites.

B: for certified divers with less than 50 dives:

  • Diving is allowed where there are mooring lines only.

  • No drift dives are allowed.

  • The area north of Naama Bay to Ras Nasrasni remains closed to this category of diver – this applies until 21.12.2010

C: for beginners courses & intro dive activities:

Diving is allowed only in the following areas (this applies until 21.12.2010)

  • Sharm El Maya

  • Naama Bay

  • Sharks Bay (from the shore only)

  • South & North Lagoona in Tiran

  • Nabq Bay

D: other divers

  • For advanced training of divers with 50 dives or more, the same rules as category A applies.

  • For advanced training of divers with less than 50 dives, the same rules as category B applies.

  • Rescue training is temporarily not allowed for the following reasons :

  1. to avoid prolonged time spent on the surface performing skills.

  2. to avoid causing panic to tourists due to the simulated behaviour of the diver playing the role of a victim.

E: Snorkelling

  • Snorkelling excursions by boats are allowed in all areas of Tiran only.

  • No drift snorkelling is allowed.

  • Other areas remain banned – this applies until 21.12.2010

F: Glass bottom boats and semi-subs

  • Glass bottom boats & semi subs are working as usual.

G: Banana, tube and water ski

  • Activities of banana, tube and water ski remain banned until further notice.

A copy of the decree will be sent by email as soon as our office receives it tomorrow, Thursday 16 December.

CDWS will keep members informed as soon as we receive further updates from the Governor’s office

Annunci

3 Responses to DISPOSIZIONI ANTI SQUALO: AGGIORNAMENTO ODIERNO

  1. Pingback: DISPOSIZIONI ANTI SQUALO: AGGIORNAMENTO ODIERNO « Egittiamo "Blog … : Vacanze Egitto

  2. Ambra says:

    aggiornamento per i membri del CDWS : 15 Dicembre 2010
    22:00
    Il 14 dicembre 2010 il CDWS ha ricevuto il decreto del Governo #357 per l’anno 2010 riguardo l’apertura di alcune spiagge e il riavvio di alcune escursioni marine a Sharm el Sheikh.
    Questo decreto ha causato molta confusione e di conseguenza, il presidente del CDWS Hesham Gabr ha richiesto un incontro questa sera con il governatore del Sud Sinai e la guardia costiera egiziana nel tentativo di dare alcune chiarimenti per i membri CDWS su quali attività sono permesse e quali non lo sono.
    Come risultato di questo incontro, il CDWS può ora confermare che il governo ha stabilito ciò che segue:
    A: sub certificati con 50 immersioni o più:
     Le immersioni sono permesse in tutti i luoghi incluse le coste
    B:sub certificati con meno di 50 immersioni
     Le immersioni sono permesse solo entro le linee di ormeggio/attracco
     Non sono permesse immersioni alla deriva
     L’area a nord di Naama Bay fino a Ras Nasrani resta chiusa a questa categoria di sub – ciò è applicato fino al 21.12.2010
    C. per i corsi da principianti e (battesimo del mare?):
    Le immersioni sono permesse solo nelle aree seguenti ( applicato fino al 21.12.2010)
     Sharm El Maya
     Naama Bay
     Sharks Bay (solo dalla costa)
     Sun e Nord Laguna a Tiran
     Nabq Bay

    D: altri sub
     Per attività di training sub avanzate con 50 o più immersioni, sono applicate le stesse regole della categoria A..
     Per attività di training sub avanzate con meno di 50 immersioni, sono applicate le stesse regole della categoria B
     I training di salvataggio non sono temporaneamente permessi per le seguenti motivazioni:
    1. per evitare di trascorrere un tempo prolungato in superficie nell’apprendere le competenze .
    2.per evitare di causare panico ai turisti dovuto al comportamento di simulazione nel ruolo di vittima
    E: Snorkelling
     Le escursioni di snorkelling sono permesse solo in tutte le aree dell’isola di Tiran
     Non è permesso snorkelling alla deriva
     Tutte le alter aree rimangono bannate – applicato fino al 21.12.2010
    F: Imbarcazioni con fondo di vetro e semi- sub
     Imbarcazioni con fondo di vetro e semi-sub funzionano normalmente.
    G: Banana, tubo and water ski
     Le attività di banana, tubo and water ski restano bannate fino a future notizie.
    La copia del decreto verrà inviato via mail quando il nostro ufficio lo riceverà domani, Giovedì 16 dicembre.
    CDWS terrà i membri informati nel momento in cui ricevermeo future aggiornamenti dall’ufficone del Governatore.

  3. Ambra says:

    Ho trovato questo nuovo annuncio:

    CDWS member update: diving restrictions lifted

    All diving restrictions put in place following the series of shark incidents since 30 November have now been lifted.

    Following continuing safety assessments and a gradual change in restrictions, CDWS is pleased to inform members that all diving activities can continue under the normal safety and standards guidelines applicable before the incidents.

    At this time, restrictions regarding snorkelling remain unchanged. As and when there will be changes to these restrictions, we will send out an announcement

    TRADUZIONE

    Tutte le restrizioni riguardo le immersioni messe in atto dopo la serie di incidenti causati da uno squalo dal 30 novembre sono state revocate.

    A seguito di valutazioni di sicurezza continua e un graduale cambiamento di restrizioni, CDWS è lieta di informare i soci che tutte le attività subacquee possono continuare sotto la normale sicurezza e le linee guida standard applicabili prima degli incidenti.

    In questo momento, le restrizioni per quanto riguarda lo snorkeling rimangono invariate. Come e quando ci saranno cambiamenti a tali limitazioni, invieremo un annuncio.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: